1. Keeping Stress Under Control

आप तनाव से निपट सकते हैं!

2. This situation may impede our efforts to display self-control.

ऐसे माहौल में जीने की वजह से शायद संयम बरतने की हमारी कोशिश कमज़ोर पड़ सकती है।

3. SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.

एसडीसी जहाजरानी मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में होगी।

4. The CMRS will be administratively under the control of Chief Commissioner of Railway Safety under Ministry of Civil Aviation.

सीएमआरएस नागरिक उड्डयन मंत्रालय के तहत रेलवे सुरक्षा के मुख्य आयुक्त के प्रशासनिक नियंत्रण में रहेगा।

5. They function under his control and direction .

वे उसी के नियंत्रण में और निदेशाधीन कार्य करती हैं .

6. A 24×7 control room helpline number 1078 is functioning continuously to deal with the flood situation.

और बाढ़ की परिस्थिति को निपटने के लिये 24×7 control room helpline number 1078 लगातार काम कर रहा है।

7. Prevention and Control of Acid Rain Control of acid deposition is not easy because it is due to varied human activities . However , the following steps must be taken right now to prevent the situation from getting out of control :

अम्लीय वर्षा की रोकथाम और नियंत्रण अम्ल के जमाव पर नियंत्रण पाना इतना आसान नहीं है क्योंकि यह अनेक प्रकार की मानक गतिविधियों से जुडऋआ है . परंतु स्थिति काबू से बाहर न हो जाए इसके लिए अभी से निम्नलिखित उपाय अपनाए जाने चाहिएः

8. One expert has summarized the situation well: “Parents should be informed about each medical intervention for their child.

एक विशेषज्ञ ने स्थिति का सारांश भली-भांति दिया है: “माता-पिताओं को अपने बच्चों के लिए प्रत्येक चिकित्सा हस्तक्षेप के बारे में जानकारी दी जानी चाहिए।

9. At the end of the exercise she will be adept at keeping her nerves under control .

अयास पूरा होने पर वे अपने गुस्से पर भी काबू रखने लगेंगी .

10. Well they're also under the protection of bankruptcy court

वैसे वे दिवालियापन अदालत के सुरक्षा के तहत भी कर रहे हैं

11. The Conference pledged to undertake immediate as well as long term measures to diffuse the situation.

इस सम्मेलन में इस स्थिति से पार करने के लिए तात्कालिक और दीर्घावधिक उपाय करने की वचनबद्धता व्यक्त की गई।

12. The Lok Sabha Secretariat functions under the direction and control of the Speaker .

लोक सभा सचिवालय अध्यक्ष के निदेश और नियंत्रण में कार्य करता है .

13. However, we believe that the historical responsibility of the current situation has to be addressed under the principle of Common but Differentiated Responsibilities.

तथापि, हमारा मानना है कि वर्तमान स्थिति की ऐतिहासिक जिम्मेदारी का समाधान साझे परन्तु भिन्न दायित्वों के सिद्धांतों के तहत किया जाना चाहिए।

14. Policies of protectionism under these already adverse circumstances will exacerbate the serious situation that many countries face.

पहले से ही विषम इन परिस्थितियों में संरक्षणवादी नीतियों से अनेक देशों के समक्ष विद्यमान गंभीर स्थिति और भी गंभीर हो जाएगी।

15. In modern vehicles, the vacuum actuators may be operated by small solenoids under the control of a central computer.

आधुनिक वाहनों में निर्वात प्रवर्तक एक केंद्रीय कंप्यूटर के नियंत्रण में छोटे सोलेनोइडों द्वारा कार्यरत किये जा सकते हैं।

16. Rescue units were formed around the globe under the operational control of local commanders.

अफगान दंगाइयों ने अहीर नेता पूरनमल की मदद से सिरोंज पर नियंत्रण स्थापित कर लिया।

17. What can you do to keep your blood pressure under control?

अपने ब्लड प्रेशर को काबू में रखने के लिए आप क्या कर सकते हैं?

18. Once the nonconscious systems are under control, use conscious exposures to treat conscious symptoms.

अवचेतन प्रणालियों के एक बार नियंत्रित हो जाने के बाद चेतन लक्षणों के उपचार के लिए चेतन विगोपनों का इस्तेमाल करें।

19. Your Smart campaigns' budget helps you keep your advertising costs under control.

आप अपने स्मार्ट कैंपेन के बजट के जरिए अपनी विज्ञापन लागतों को नियंत्रण में रख सकते हैं.

20. In view of the precarious security situation in Iraq, MEA had set-up a Control Room effective from 17th June, 2014.

इराक में सुरक्षा की जोखिमपूर्ण स्थिति को देखते हुए, विदेश मंत्रालय ने 17 जून, 2014 से एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया था।

21. The PSKs and the Government servants deployed therein are under the administrative control of respective Passport Offices.

पासपोर्ट सेवा केन्द्र तथा वहां पर तैनात सरकारी कर्मचारी संबंधित पासपोर्ट कार्यालयों के प्रशासनिक नियंत्रणाधीन हैं।

22. After much trial and error, we were able to bring Andrew’s seizures under control.

अलग-अलग किस्म के इलाज आज़माने के बाद, हम एन्ड्रू के दौरों पर कुछ हद तक काबू कर पाए।

23. Pakistan should take credible and effective action against infiltration from across the Line of Control and dismantle the terror infrastructure that exists in the territory under its control.

पाकिस्तान को नियंत्रण रेखा के पार से होने वाली घुसपैठ तथा अपने भूक्षेत्र में मौजूद आतंकी अवसंरचना को तहस-नहस करने के लिए विश्वसनीय और प्रभावी कार्रवाई करनी चाहिए।

24. (ii). A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987.

फरक्का में एक नौवहन लॉक फरक्का बांध परियोजना (एफबीपी) के नियंत्रण के अधीन 1987 से पहले ही परिचालित है।

25. We have got a lot of information because people contacted the NDMA control room as well.

हमें ढेर सारी सूचनाएं प्राप्त हुई हैं क्योंकि लोगों ने एन डी एम ए के नियंत्रण कक्ष से भी संपर्क स्थापित किया है।

26. (b) & (c) Terrorism emanating from territory under Pakistan's control remains a core concern for us.

(ख) एवं (ग) : पाकिस्तान के नियंत्रण वाले क्षेत्र से पनप रहा आतंकवाद हमारे लिए सर्वाधिक चिंता का विषय बना हुआ है।

27. Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.

इस code के तहत जब भी कोई कंपनी दीवालिया होगी तो इसका निंयत्रण Insolvency Practitioner के पास आने वाला है।

28. (d) whether any advisory has been issued to Indians to leave that country under the prevailing situation and if so, the details thereof; and

(घ) क्या वर्तमान स्थिति के अंतर्गत भारतीय नागरिकों को यमन छोड़ देने के लिए कोई परामर्श जारी किया गया है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या हैं; और

29. Scrub the tops and palms of the hands as well as between fingers and under fingernails.

हाथों के ऊपरी भाग और हथेलियों को साथ ही उँगलियों के बीच में और नाखूनों के नीचे भी अच्छी तरह रगड़कर साफ कीजिए।

30. * The PSLK at Bheemavaram is the third to be set up in Andhra Pradesh and it will work under the administrative and operational control of Regional Passport Office, Visakhapatnam.

एल. के. को आंध्र प्रदेश में स्थापित तीसरे केन्द्र के रुप में स्थापित किया जा रहा है और यह क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, विशाखापट्टनम के प्रशासनिक और परिचालन नियंत्रण के अधीन काम करेगा।

31. According to the World Health Organization (WHO), the world’s poorest countries will be unable to advance economically until such health problems are brought under control.

विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) का कहना है कि दुनिया के सबसे गरीब देश तब तक तरक्की नहीं कर पाएँगे जब तक वे स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याओं को दूर करने में कामयाब नहीं होते।

32. The situation was tense.

परिस्थिति गंभीर थी।

33. The humanitarian situation is deteriorating all the time.

हर समय मानवीय स्थिति बिगड़ रही है।

34. (e) POPSKs are to be opened in the Head Post Offices (HPO)/ Post Offices (PO) which are under the administrative control of the Department of Posts.

(ड़) पीएसपीएसके उन मुख्य डाकघरों/डाकघरों में खोले जाने हैं जो डाक विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण में है।

35. (b) to (d) Terrorism emanating from territory under Pakistan's control remains a core concern for us.

(ख) से (घ) पाकिस्तान के नियंत्रणाधीन भू-भाग से संचालित आतंकवाद हमारे लिए मुख्य चिंता का विषय रहा है।

36. Obviously, to become a well-adjusted adult, a child must learn to exercise self-control.

यह साफ दिखाता है कि बच्चों को छुटपन में ही संयम का गुण बढ़ाना सीखना चाहिए, तभी वे बड़े होने पर हर हालात का सामना करने के काबिल बनेंगे।

37. (c) to (e) Indian Cultural Centres and Chairs are functioning under the Administrative and Financial control of Indian Missions.

(ग) से (ड.) भारतीय सांस्कृतिक केंद्र और अध्ययन पीठ भारतीय मिशनों के प्रशासनिक एवं वित्तीय नियंत्रणाधीन कार्य कर रहे हैं।

38. Gwalior was also under his control as the Siyadoni inscription mentions him the ruling sovereign in 903 and 907 A.D..

ग्वालियर भी उसके नियंत्रण में था, जैसा कि सियादोनी शिलालेख में 903 और 907 ई० में उसके शासन का उल्लेख है।

39. In emergency situation additional entries may be granted.

आपातिक स्थितियों में अतिरिक्त प्रवेशों की अनुमति दी जा सकेगी।

40. So what is the actual situation and position?

तो वास्तविक परिस्थिति और अवस्था क्या है?

41. It is also hoped that the situation will not be allowed to aggravate further.

सरकार यह भी उम्मीद करती है कि स्थिति को और बिगड़ने नहीं दिया जाएगा ।

42. Further, inflation, a sensitive indicator in a democracy, has remained under control even as growth has accelerated.

इसके अलावा, मुद्रा स्फीति जो लोकतंत्र का एक संवेदनशील संकेतक है, विकास दर तेज रहने के बावजूद नियंत्रण में रही है।

43. And he says it seems absolutely absurd that a regular armed force currently on the offensive and which is in control of the situation in many areas should be using such weapons and attracting use of force.

वह कहते हैं कि यह नितांत हास्यास्पद प्रतीत होता है कि नियमित सशस्त्र बल जो फिलहाल आक्रामक है और अनेक क्षेत्रों में स्थिति उसके नियंत्रण में है, ऐसे हथियारों का प्रयोग करेगा और बल के प्रयोग को आमंत्रित करेगा।

44. Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.

दवाओं के केंद्रीय मानक नियंत्रण संगठन में आयुष दवाओं का ढांचा खड़ा किया जा रहा है, भ्रामक विज्ञापनों पर नियंत्रण एवं गुणवत्ता नियंत्रण गतिविधियों के लिए राष्ट्रीय आयुष मिशन के अंतर्गत राज्यों की वित्तीय सहायता में विस्तार- वे अहम क़दम हैं जो जारी हैं।

45. Calmly, he clarified the situation.

शांति से, उसने स्थिति समझायी।

46. 6 Your kidneys also help control the mineral content of your blood as well as its acidity and pressure.

6 यही नहीं, आपके गुर्दे खून में पाए जानेवाले खनिज और अम्ल को सही मात्रा में बनाए रखने, साथ ही ब्लड प्रेशर को काबू में रखने में भी मदद देते हैं।

47. (c) Pakistan has always denied the presence of terrorist training camps in or terrorist activities emanating from the territory under its control.

(ग) : पाकिस्तान ने हमेशा अपने नियंत्रणाधीन क्षेत्र में आतंकवादी प्रशिक्षण शिविरों की उपस्थिति अथवा वहाँ से चलाई जा रही आतंकवादी गतिविधियों से इंकार किया है ।

48. This is irrespective of the interim situation in countries.

यह देशों में अंतरिम स्थिति पर ध्यान दिए वगैर है।

49. Is the situation ripe for the resumption of composite dialogue?

इस संबंध में स्थिति में कोई विशेष परिवर्तन नहीं आया है।

50. How did he handle the situation?

उसने इस समस्या को कैसे सुलझाया?

51. * The security situation in Afghanistan cannot be addressed without Pakistan’s active cooperation.

* पाकिस्तान के सक्रिय सहयोग के बगैर अफगानिस्तान में सुरक्षा की स्थिति में सुधार नहीं किया जा सकता ।

52. Accordingly, the Protector General of Emigrants and all Protector of Emigrants offices are under the administrative control of the Ministry as on date.

तद्नुसार, आज की तारीख में उत्प्रवासी महासंरक्षक तथा उत्प्रवासी संरक्षक के सभी कार्यालय इस मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में हैं।

53. This is a difficult and complex situation.

यह कठिन और जटिल स्थिति है।

54. The clergy took advantage of the situation.

पादरियों ने इस स्थिति का फ़ायदा उठाया।

55. Well, engineers already have a very good understanding of how aluminum, steel and plastics fracture under stress.

इंजीनियर पहले से ही रखा है एक बहुत अच्छी समझ कैसे एल्यूमीनियम, स्टील और प्लास्टिक तनाव के तहत टूटता है

56. Do you realize the gravity of the situation?

आप स्थिति की गंभीरता को महसूस करते हैं?

57. * The resolution that the Council has adopted today authorizes far reaching measures under Chapter VII of the UN Charter with relatively little credible information on the situation on the ground in Libya.

* परिषद द्वारा आज पारित संकल्प, लीबिया की वास्तविक स्थिति के संबंध में बहुत कम विश्वसनीय सूचना के साथ संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अध्याय-VII के अंतर्गत दूरगामी उपायों के लिए अधिकृत करता है ।

58. However , tenants who were living in their present home before 15 January 1989 ( as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 August 1974 ) may very well have a regulated tenancy under the Rent Act 1977 .

लेकिन , जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं ( उस के अलावा किरायेदार मकान मालिक ने दिये हुए बिना फर्निचर वाले मकानों में रह रहे है जिस का किरायेदारी समझौता 14अगस्त 1974 से पहले हुआ है ) उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी षेन्ट् आच्ट् , 1977 के अंतर्गत मिल

59. So, in the current situation this is like an extra buffer.

इसलिए वर्तमान स्थिति में इसे एक अतिरिक्त बफर मान सकते हैं।

60. Non-bias responses could be questioned in this type of situation.

ऐसे मामलों में बेनामी लेनदेन में शामिल दोनों पक्षों को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।

61. (a) The first five Regional Passport Offices were set up at Mumbai, Kolkata, Delhi, Chennai and Nagpur in 1954 under the administrative control of the Ministry.

(क) मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में पहले पाँच क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय 1954 में मुंबई, कोलकाता, दिल्ली, चेन्नै और नागपुर में स्थापित किए गए थे।

62. Microcomputers fit well on or under desks or tables, so that they are within easy access of users.

माइक्रो-कंप्यूटर डेस्क या मेज पर या इसके नीचे अच्छी तरह फिट हो सकते हैं ताकि ये उपयोगकर्ताओं की आसान पहुंच के दायरे में रहे।

63. 5 Year after year the situation grows worse.

५ साल पर साल, स्थिति बिगड़ती जाती है।

64. (vi) On Egypt, we have noted that the situation is slowly stabilizing.

(vi) जहां तक मिस्र का संबंध है, हमने नोट किया है कि स्थिति धीरे - धीरे स्थिर हो रही है।

65. The Control key is now active

कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय है

66. The move has been dubbed a cover-up to hide the real mechanics of power, which allegedly are under the direct control of the Pakistani federal government.

इस कदम को सत्ता के असली यांत्रिकी को छिपाने के लिए एक आंखों के रूप में डब किया गया है, जो कथित रूप से पाकिस्तानी संघीय सरकार के प्रत्यक्ष नियंत्रण में है।

67. We have taken the view that the IMF should keep the situation under close watch and we would support the IMF in playing an appropriate role to backstop preventive steps taken within the Eurozone.

हमने यह दृष्टिकोण अपनाया है कि अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष को स्थिति पर ध्यान से नजर रखना चाहिए तथा हम यूरो जोन के अंदर उठाए गए निवारक कदमों को लागू करने में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की उपयुक्त भूमिका का समर्थन करते हैं।

68. We have consistently stressed the need for Pakistan to honour its solemn commitment of not allowing territory under its control to be used for terrorism directed against India in any manner.

हम पाकिस्तान से भारत के विरुद्ध किसी भी रूप में किए जा रहे आतंकवाद हेतु उसके नियंत्रणाधीन क्षेत्र का उपयोग न करने देने की उसकी औपचारिक प्रतिबद्धता का निर्वहन करने की आवश्यकता पर निरंतर जोर देते रहे हैं।

69. In short, there is no quick solution to the Af-Pak situation.

संक्षेप में कहा जा सकता है कि अफगानिस्तान की समस्या का कोई त्वरित समाधान नहीं है।

70. A header field that shouldn't be passed is "cache-control."

हेडर फ़ील्ड जिसे पास नहीं करना चाहिए, वह है "cache-control."

71. The room should be well - ventilated .

कमरा खूब हवादार होना चाहिए .

72. Like a package with a delicate item inside, the situation must be handled with care.

जिस तरह किसी पार्सल में कोई नाज़ुक चीज़ हो तो उसे सँभालकर उठाया जाता है, ठीक उसी तरह ऐसी स्थिति में सोच-समझकर काम करना ज़रूरी है।

73. India has consistently stressed to its interlocutors the need for Pakistan to honour its commitment of not allowing territory under its control to be used for terrorism against India in any manner.

भारत ने वार्ता के दौरान इस बात पर जोर दिया है कि पाकिस्तान द्वारा किसी भी तरीके से भारत के विरूद्ध आतंकवाद के लिए अपने नियंत्रणाधीन भू-भाग का प्रयोग न करने देने से संबंधित प्रतिबद्धता का सम्मान करने की आवश्यकता है।

74. How did Tom’s mild reply diffuse the tense situation?

जब तरुन ने नम्रता से जवाब दिया, तो क्या नतीजा हुआ?

75. (c) the steps Government have taken to address the situation?

(ग) इस स्थिति से निपटने के लिए सरकार ने क्या कदम उठाए हैं?

76. By organizing all of the brand's assets under one roof, Stewart felt she could promote synergy and have greater control of the brand's direction through the business's activities.

एक छत के नीचे ब्रांड की सभी परिसंपत्तियों को संगठित कर, स्टीवर्ट ने महसूस किया कि वह अपनी सहक्रियता को प्रोन्नत कर सकती है व्यावसायिक गतिविधियों के माध्यम से ब्रांड के निर्दशन का व्यापक नियंत्रण कर सकती है।

77. It is usually far better to accentuate the positive aspects of any situation.

किसी भी हालात में अच्छे पहलुओं पर ध्यान देना बेहतर होता है।

78. You should control the hazards shown in the Critical Control points Chart .

आप को क्रिटिकल कन्ट्रोल पाइंटस चार्ट में दर्शाये गये संकटों का नियन्त्रण करना चाहिये .

79. This situation is expected to worsen if global temperatures rise.

अगर धरती का तापमान बढ़ गया, तो हालात और गंभीर होने की संभावना है।

80. Challenges also emanate from the fluidity of the global situation.

चुनौतियां वैश्विक स्थिति की अस्थिरता से भी उत्पन्न होती हैं।